Karanlığa küfür edeceğine, bir mum yak. Konfüçyüs | Agustos 2003 Pusula Dergisi |
Merhaba. Her şeyiniz yeterli, Türkçeniz sürekli olsun.
Size dil konusunda iki hikâye aktarayım. Umarım siz de bir kez daha düşünürsünüz.
DİLİN ÖNEMİ
Konfiçyüs´e sormuşlar :
- Bir ülkeyi yönetmeye çağrılsaydınız, yapacağınız ilk iş ne olurdu ?
Büyük filozof şöyle cevap vermiş :
- Hiç şüphesiz, dili gözden geçirmekle işe başlardım.
Ve dinleyicilerin hayret dolu bakışları karşısında sözlerini sürdürmüş :
· Dil düzensiz olursa, sözler düşünceyi iyi anlatamaz. · Düşünce iyi anlatılamazsa, yapılması gereken şeyler doğru yapılamaz. · Görevler gereği gibi yapılmazsa, adetler ve kültür bozulur. · Adetler ve kültür bozulursa, adalet yanlış yola sapar. · Adalet yoldan çıkarsa, şaşkınlık içine düşen halk, ne yapacağını, işin nereye varacağını bilmez. · İşte bunun için hiçbir şey dil kadar önemli değildir. |
TÜRKÇE ÜZERİNE
· Karamanoğlu Mehmet Bey´i arıyorum. Göreniniz, bileniniz, duyanınız var mı?
· Bir ferman yayınlanmıştı. "Bu günden sonra, divanda, dergâhta bârgâhta, mecliste, meydanda Türkçe´den başka dil konuşulmaya" demiş. Hatırlayanınız var mı?
· Yurdun dört bir yanını, çarşıyı, pazarı, köyü, şehri dolanın, fermana uyan var mı?
· Nutkum tutuldu, şaşırdım merak ettim. Dolaştığınız yerlerdeki Türkçe olmayan isimlere, gördüklerine, duyduklarına üzüleniniz var mı?
· Tanıtımın demo, sunucunun spiker, gösteri adamının showman, radyo sunucusunun diskjokey, hanım ağanın, firstlady olduğuna şaşıranınız var mı?
· Dükkânın store, bakkalın market, torbanın poşet, mağazanın süper, hiper, gross market, ucuzluğun, damping olduğuna kananınız var mı?
· İlân tahtasının billboard, sayı tablosunun skorboard, bilgi alışının brifing, bildirgenin deklarasyon, merakın, uğraşın hobby olduğuna güleniniz var mı?
· Beldelerin girişinde welcome, çıkışında goodbye okuyanınız var mı?
· Korumanın, muhafızın, body guard, sanat ve meslek pîrlerinin duayen, itibarın, saygınlığın, prestij olduğunu bileniniz var mı?
· Sekinin, alanın platform, merkezin center, sonun final, büyüğün mega, küçüğün mikro, özlemin hasretin, nostalji olduğunu öğreneniz var mı?
· İş hanımızın plaza, bedestenimizin galeria, sergi yerlerimizi, center room, show room, büyük şehirlerimizi, mega kent diye gezeniniz var mı?
· Yol üstü lokantamızın fast food, yemek çeşitlerimizin menü, hesabını, adisyon diye ödeyeniniz var mı?
· İki katlı evinizi dubleks, üç katlı komşu evini tripleks, köşklerimizi villa, eşiğimizi antre, bahçe çiçeklerini flora diye koklayanınız var mı?
· Sevimlinin sempatik, sevimsizin antipatik, vurguncunun spekülatör, eşkiyânın mafya, desteğe, koltuk çıkmağa, sponsorluk diyeniniz var mı?
· Mesireyi, kır gezisini piknik, bilgisayarı computer, hava yastığını air bag, oluru, pekâlâyı, okey diye konuşanınız var mı?
· Çarpıcı önemli haberler, flash haber, yaşa, varol sevinçleri, oley oley, yıldızları, star diye seyredeniniz var mı?
· Virvirik dağının tepesindeki köyde, Cafe show levhasının altında, acının da acısı kahve içeniniz var mı?
· Toprağımızı, bayrağımızı, inancımızı çaldırmayalım derken, dilimizin çalındığını, talan edildiğini, özün el diline özendiğine, içi yananınız var mı?
· Masallarımızı, tekerlemelerimizi, ata sözlerimizi unuttuk, şarkılarımızı, türkülerimizi, ninnilerimizi kaybettik, Türkçe&[#]8217;miz elden gidiyor, dizini döveniniz var mı?
· Karamanoğlu Mehmet Bey´i arıyorum, Göreniniz, duyanınız bileniniz, var mı?
· Bir ferman yayınlamıştı . Hayâl meyâl hatırlayıp da, sâhip çıkanınız var mı?
Fatih Terim İtalya&[#]8217;ya gitmeden onların dilini öğrenirken, milyon dolarlarla transfer ettiğimiz
yabancı hocaların ülkemizde dört beş yıl &[#]8220;tercüman&[#]8221; ile konuşmaları sizi incitmiyor mu, yaralamıyor mu ?